2012年1月25日水曜日

MGSシリーズの脚本が、海外版MGS2の翻訳者にボロクソに叩かれてる件

無題 Name名無し12/01/25(水)03:25:14

まぁたしかにMGSは外人からしてみれば凄くダサい物に見られてしまうのは仕方が無いような気もする


無題 Name名無し12/01/25(水)03:26:16

いや、MGSシリーズは海外では普通に絶賛されてるが?


無題 Name名無し12/01/25(水)04:02:42

これに限ったことじゃないけど
なんで仕事もらってる側が大っぴらにグダグダ言うのか


無題 Name名無し12/01/25(水)07:11:03

2は確かにビミョーっちゃビミョーだったな。
こんなこともあろーかとーーっっ、こんなこともあろーかとーーっっ、実はっっ、実はっっ、ハハハわたしの本当の狙いはっっ!!!!

みたいなさ・・・それでもセンスを感じさせる部分あるし、嫌いじゃないが。
3は別人が担当したかと思うくらいレベル高かったと思うんだけどなー。映画のくだりも結構知らない人間からしたら楽しめたし。(てか本編じゃないしソコ)


無題 Name名無し12/01/25(水)07:23:03

>映画への言及が多すぎ
「僕の体の70%は映画でできている」とか
映画大好き発言している小島だしなー
映画目指して作ったMGS4は動画多すぎって大不評だったけど


無題 Name名無し12/01/25(水)08:16:05

最近の幼稚って難解なんだな


無題 Name名無し12/01/25(水)09:24:30

スナッチャーやポリスノーツをやらせてあげたい。
批判記事を書く気もなくなるだろ。真正面からブレードランナーやらリーサルウェポンを引用していて。


1 件のコメント:

  1. ソースくらい貼ったらどうだい?

    以降、スレからコピペ

    http://hg101.kontek.net/metalgear/agnesskaku.htm

    「メタルギアはコナミ作品の中で異様、何故なら他のコナミゲームにはまるで外科的に取り除かれたようにユーモアがない」
    「MGS2を翻訳した時、幼稚に英語を多様されていたことが気になった。英語が出来るってアピールしたかったのか?」
    「他の国の兵士を書くのって馬鹿らしいと思う。典拠がないし、最終的には(書いている人が)馬鹿に見える」
    「映画への言及が多すぎ、しかもストレンジラブとか珍しい例もなく、有名なくだらないアクション映画ばかり」(こいつMGS2以外知らないんじゃない?)

    そして
    >>I don't think Kojima's a writer. The fact that he would even be considered one shows how low the standards are in the game industry. Nothing in MGS2 is above a fanfic level.
    >>小島はライターじゃないと思う。こいつをライターとして数えていることがゲーム業界のレベルの低さを示している。MGS2は同人レベル以下の何者でもない。

    同じ人の個人サイトをだがまたしてもMGSを貶してるぞ
    ttp://www.hibernium.com/wrtg/

    >>Though the MGS series was lauded for its 'strong storyline', the fact of the matter is that the plot is
    >>cobbled together from forgettable Hollywood blockbusters, Frederick Forsyth and Tom Clancy novels, and mass-production after-school anime programs from the 80s
    >>MGSシリーズは「脚本がいい」と絶賛されているが、その実態はどうでもいいハリウッド映画・フォーサイスやクランシーの小説・80年代の下らない量産型アニメをパクって集合させたもの

    ちなみにインタビューへのリンクをコジプロにも送ったが何らかの行動をとってくれるのだろうか

    返信削除