78 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/26(日) 05:52:56.18 ID:TJ+6LfJK
ネタバレになるので迷ったんだが
今さっきやってて自分も読書月間に関してどうしても言いたい事があったので一つ
長文で申し訳ない
ちょいと出遅れたが読書月間のイベントが気になったんで、マナカがカバーの赤毛のアン買って一緒に読んでたんだ
そしたらさっき起動してイベント進めてたら大体進み具合は同じ章の筈なのに
感想の中で見覚えの無い台詞がマナカの口から出てきた
そういう風に解釈したのか？と思って一旦流したけど
続けてマナカの口から出て来た感想に、明らかにこっちの本では出て来ない赤毛のアンの重要なワードが含まれてた
流石にこれはなんかおかしいぞ？と思ってググったら
マナカが読んでるのは翻訳が掛川恭子のじゃなくて
おそらく一番知名度がある村岡花子翻訳の方だったって事を今知った
これさ、いくらなんでもコラボした講談社にもちょっと失礼なんじゃないか？
それともマナカがこの本を読む経緯から察して、そっちの翻訳版を読んでる設定だと受け止めろって事なのか？
文字の表記が多少違う程度ならまだ我慢出来たが、訳し方一つ違うだけでここまで違和感出るのな
訳が違うから「ここがおかしくて」って笑われても話がピンと来ないし
物語の重要なワードも別の言葉になってるから意味は分かるが違和感がハンパねぇよ・・・
赤毛のアン読んだ事無かった俺が悪いのかもしれんし
こんな細かい所気にする俺がやっぱおかしいのかもしれんが
一体何の為の彼女と一緒に読書して意見交換するって主旨のコラボなんだよと一気に萎えちまった
10 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 01:38:13.38 ID:YBfa5zXL
アンの件で消費者センターに相談テンプレ
・3DSでコナミが販売しているNEWラブプラスについて
・3人の女の子が出てくるゲームで、ゲームの中で指定された図書を用意することで女の子と一緒に読み進める疑似体験ができる
・指定図書の赤毛のアンを、コナミと講談社はNEWラブプラスとタイアップして大々的に広告を打ち（ここ重要）、カバーをNEWラブプラスのものにして販売している
・当然ユーザーはその本を買えばいいと認識する（ここ重要）
・赤毛のアンには複数の訳が存在する
・固有名詞の表記、セリフなどの意訳は訳者によってかなり変わってくる
・ゲームで女の子が読んでいる物と、タイアップで販売されている物は訳者が違う
・広告で銘打たれている「一緒に読み進める」ということができない。齟齬が生まれてしまう
・取り違えによるミスであれば、謝罪と修正版との交換が理想である
・ミスと認めないのであれば、タイアップ広告が著しく誤った誘引を起こしかねない表記であり、
景品表示法第4条第3項に抵触するのではないかと思うが、見解をお聞かせ願いたい
俺はこんな風に電話したよ
74 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 12:09:59.16 ID:+dLJEbMW
赤毛のアンの件について、公式からコメントってあった？
77 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 12:14:55.54 ID:H7u5MV9X
コメントしてコラボ先のアンが売れなかったら、誰が責任取るというのか
97 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 13:20:58.80 ID:UcuUNqi9
訳本が違ってしかもコラボで大々的に購入を勧める広告を打ってたら
法律違反でおしかりを受けても仕方ないのにね。
102 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 13:52:19.02 ID:0h9u5uw4
ここで皆の努力が実って、念願の回収交換が！
※ただし赤毛のアン
とかになったら泣ける。
279 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:39:33.41 ID:UcuUNqi9
はっは、最近私が最もメール交換をしているのがコナミのＦＡＱっていうのが笑えるじゃないか
そんなわけで来たばっかりの「赤毛のアンの訳について」のご報告だ
>先日は「NEW ラブプラス」についてお問い合わせいただき、ありがとうございました。
>お問い合わせ頂きました件、下記の通り回答申し上げます。
>ご指摘の件、「本を読む」イベントにおいて愛花が選んだ本は、L・M・モンゴメリ作
>「赤毛のアン」ですが、これまで発売されたなるべく多くの日本語訳版に対応できるよう制作しております。
>このためお持ちの「赤毛のアン」の本によっては、一部名称や表現が異なっている場合がございます。
>しかしながら、お客様の誤解を生じてしまいましたことは誠に申し訳なく、心よりお詫び申し上げます。
>頂いたご指摘は真摯に受け止め今後の課題とさせていただきます。
>FAQや公式サイトにて告知すべきとのご意見につきましても検討させていただきたく存じます。
というわけで、「数多くの日本語訳版に対応する名称に改めた」らしい。で、訳者教えてもらえなかったよ！
腹が立つので「参考・引用した翻訳者を全て教えろ」「オリジナルで訳したならそう回答せよ」って返しておいた。
あとこれだと、「掛川訳を引用しなかった理由」がわからない
「章立てが違ってるから名称や表現だけの問題ではない」の2点が解決していない。
281 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:42:34.75 ID:JOQgetqp
>>279
ﾜﾛｽ
もうみんな中古屋に売るのではなく返品で送りつけたら
284 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:45:47.41 ID:aTL32Ccj
>>279
すげえなコナミ、マジキチ過ぎる
掛川訳の文庫本とコラボしておいて
こんな滅茶苦茶な言い訳かましてくるとは
285 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:45:50.36 ID:Qlz96zqr
>>279
やっぱり講談社に「タイアップ本買ったのに章立てちがうぞゴルア」した方がいいな
286 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:45:55.87 ID:kQIwIbrB
>>279
じゃあ講談社じゃなくてもいいじゃねえか･･･
なんのためのコラボだよ
288 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:47:14.04 ID:MZXB9cRw
>>279
一見無難に言明を避けてるようで地雷踏みまくった回答だなこれ…
290 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:48:59.61 ID:LC4DLucv
>>279
なんでアンだけわけのわからん汎用性重視してコラボ本ないがしろにする必要があんだよw
言い訳苦しすぎるだろ物故ロスぞハゲ
293 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:50:25.82 ID:+DV2ms6B
>>279
うわぁｗ
うわぁ・・・うわぁ('A`)
297 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:51:37.67 ID:1u9RdAXi
>>279
この内容をそのまま講談社に送ると面白いかも
298 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:51:50.15 ID:QlQUKco5
>>279
コラボっていって本指定しておきながらお客様の誤解ですまそうとかありえねぇ…
301 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:54:32.83 ID:lk1Ie+fV
俺達は負けたんだ
もうそれでいいじゃないか
さあ、GEOに売って来よう…！
307 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:55:35.50 ID:LC4DLucv
>>301
それは許さんコナミに返品して最後まで戦え
304 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 19:54:54.13 ID:9tWyp67g
数多くの日本語訳に対応する名称に改めたって言うなら
完訳版シリーズと銘打ってる上に
一切ゲーム中と表現が合わない本とコラボするのはおかしいだろ…
しかもその数多くの日本語訳の役者が
モロに特定特定できるレベルに偏ってるってどういうことだよ
これ担当者この辺の知識無く適当に言えばごまかせると思って言ったんじゃないか？ってくらいヒデェ
338 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/02/29(水) 20:19:03.79 ID:PQ3Xal09
これって、コラボの意味なくね？
828 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/03/01(木) 16:16:56.90 ID:H+2Im0NO
発売前情報のファミ通より
関係なさそうなところは消して、関係あるところに赤線ひいておきました
ファミ通の方にも電凸して意味ある？
832 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/03/01(木) 16:19:34.61 ID:taxkjiHz
>>828
ファミ通の記事は当然公式からもらった情報で書いているわな
923 名前：名無しくん、、、好きです。。。投稿日：2012/03/01(木) 17:58:13.60 ID:GCmsj5rj
>>828
これ言い逃れ出来ないよな、やっぱ…ただ認めてただ認めて、次の糧にすればいいのにな
それが大人の特権なのにな
0 件のコメント:
コメントを投稿